This Is Me Testo E Traduzione
Capita a tutti, prima o poi, di trovarsi di fronte a una canzone che ci tocca nel profondo, ma di cui comprendiamo solo parzialmente il significato a causa della lingua. "This Is Me", brano iconico dal film "The Greatest Showman", è uno di questi casi per molti ascoltatori italiani. La sua melodia potente e il messaggio universale risuonano immediatamente, ma per apprezzarne appieno la forza emotiva, è fondamentale comprenderne il testo in italiano. Questa traduzione non è solo una questione linguistica; si tratta di aprire una porta verso un'esperienza più profonda e significativa.
Perché "This Is Me" Risuona Così Tanto?
La popolarità di "This Is Me" non è casuale. La canzone parla direttamente alle persone che si sentono diverse, emarginate, o che faticano ad accettarsi. Il suo messaggio di auto-accettazione e di orgoglio nella propria individualità è incredibilmente potente, soprattutto in un mondo che spesso sembra premiare la conformità. Il brano incarna l'idea che la vera forza risiede nell'abbracciare chi siamo veramente, difetti compresi.
Ma cosa significa tutto questo, esattamente, quando ascoltiamo la versione originale in inglese e non comprendiamo ogni singola parola? L'emozione traspare, certo, ma la completa comprensione del testo aggiunge un livello di risonanza emotiva che trasforma l'ascolto in un'esperienza ancora più catartica.
"This Is Me": Testo e Traduzione a Confronto
Analizziamo ora il testo originale e la sua traduzione, evidenziando i passaggi chiave e il loro significato:
Strofa 1
Originale: "I am not a stranger to the dark
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one will love you as you are"
Traduzione: "Non sono estraneo all'oscurità
Nasconditi, dicono
Perché non vogliamo le tue parti rotte
Ho imparato a vergognarmi di tutte le mie cicatrici
Scappa, dicono
Nessuno ti amerà come sei"
Questa strofa dipinge un quadro di isolamento e rifiuto. Il protagonista è stato costretto a nascondersi, a vergognarsi delle proprie imperfezioni. La frase "parti rotte" è particolarmente significativa, in quanto suggerisce che le differenze vengono percepite come difetti da nascondere.
Ritornello
Originale: "But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me"
Traduzione: "Ma non lascerò che mi riducano in polvere
So che c'è un posto per noi
Perché siamo gloriosi
Quando le parole più taglienti vogliono abbattermi
Manderò un'inondazione, le annegherò
Sono coraggioso, sono ferito
Sono chi devo essere, questo sono io
Attenzione perché sto arrivando
E marcio al ritmo del mio tamburo
Non ho paura di essere visto
Non chiedo scusa, questo sono io"
Il ritornello è l'inno all'auto-affermazione. È un grido di battaglia contro coloro che cercano di sminuire e svalutare. L'immagine dell' "inondazione" che annega le parole taglienti è potente e suggerisce una resilienza e una forza interiore inarrestabili. La frase "I am who I'm meant to be, this is me" è il cuore pulsante della canzone, un'affermazione di identità e di orgoglio.
Strofa 2
Originale: "Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades and reaching for the sun (we are)
Yeah, that's what we've become (we are)"
Traduzione: "Un'altra raffica di proiettili colpisce la mia pelle
Beh, sparate pure perché oggi non lascerò che la vergogna mi penetri
Stiamo sfondando le barricate e raggiungendo il sole (noi siamo)
Sì, questo è ciò che siamo diventati (noi siamo)"
Questa strofa enfatizza la costante lotta contro le critiche e i pregiudizi ("un'altra raffica di proiettili"). Tuttavia, c'è una decisione consapevole di non soccombere alla vergogna. L'immagine di "sfondare le barricate" è un simbolo di liberazione e di conquista della propria identità.
Bridge
Originale: "Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is me"
Traduzione: (Stessa della versione originale)
Il bridge, pur essendo composto solo da suoni, amplifica l'emozione e prepara all'esplosione finale del ritornello. È un momento di pura espressione emotiva.
L'Impatto Reale: Oltre la Traduzione Letterale
Comprendere il testo di "This Is Me" non significa solo conoscere la traduzione letterale delle parole. Significa cogliere le sfumature, le metafore e i sottotesti che rendono la canzone così potente. Per molte persone, questo brano è diventato un simbolo di speranza, di resilienza e di accettazione di sé. Ha ispirato persone di ogni età, genere e provenienza a superare le proprie paure e a mostrare al mondo la propria vera identità.
Consideriamo, ad esempio, le persone che si sentono emarginate a causa del loro aspetto fisico, della loro orientamento sessuale, della loro identità di genere, o di qualsiasi altra caratteristica che le rende "diverse". "This Is Me" offre loro un messaggio di speranza e di validazione, ricordando loro che non sono soli e che la loro diversità è una forza, non una debolezza.
Controargomentazioni: "È Solo una Canzone Pop?"
Alcuni potrebbero liquidare "This Is Me" come una semplice canzone pop commerciale, priva di reale profondità o significato. È vero che la canzone è stata scritta per un film e che il suo successo è in parte dovuto alla sua natura orecchiabile e al suo appeal commerciale. Tuttavia, sminuire l'impatto emotivo e sociale che ha avuto su milioni di persone sarebbe un errore. Anche se una canzone è popolare, non significa che non possa essere significativa.
Inoltre, la sua popolarità ha contribuito a diffondere un messaggio positivo e importante a un pubblico più ampio, raggiungendo persone che altrimenti non avrebbero mai avuto l'opportunità di sentirlo. Quindi, anche se "This Is Me" è una canzone pop, è anche una canzone che ha fatto la differenza nella vita di molte persone.
Verso una Maggiore Comprensione e Accettazione
L'obiettivo non è solo comprendere il testo di una canzone, ma anche promuovere una maggiore comprensione e accettazione della diversità in tutte le sue forme. Ecco alcuni passi che possiamo intraprendere:
- Ascoltare attivamente: Prestare attenzione alle storie delle persone che si sentono emarginate e cercare di comprendere le loro esperienze.
- Educare noi stessi: Informarsi sulle diverse forme di diversità e sulle sfide che le persone "diverse" devono affrontare.
- Combattere i pregiudizi: Sfidare i nostri pregiudizi e quelli degli altri, e opporci a qualsiasi forma di discriminazione.
- Essere alleati: Sostenere le persone che si sentono emarginate e dare loro voce.
- Celebrare la diversità: Riconoscere e valorizzare le differenze che ci rendono unici.
Questi sono solo alcuni esempi di come possiamo contribuire a creare un mondo più inclusivo e accogliente per tutti. "This Is Me" ci ricorda che la vera bellezza risiede nella diversità e che dobbiamo abbracciare chi siamo veramente, senza paura e senza vergogna.
Cosa Possiamo Fare?
Dopo aver esplorato il significato profondo di "This Is Me", riflettiamo: in che modo questa canzone ci invita a guardarci dentro e a considerare la nostra relazione con l'auto-accettazione e l'accettazione degli altri? Come possiamo tradurre questo messaggio in azioni concrete nella nostra vita quotidiana, per creare un mondo più inclusivo e compassionevole? Quale piccolo passo possiamo fare oggi per onorare la nostra individualità e quella di chi ci circonda?
