Come Si Dice Loro In Inglese

Ti sei mai trovato in difficoltà a tradurre il pronome italiano “loro” in inglese? Non sei solo! Molti studenti di italiano, e anche parlanti più esperti, si imbattono in questo ostacolo. La semplicità apparente del “loro” nasconde infatti una complessità nella sua traduzione, dovuta alle sfumature di genere, numero e ruolo grammaticale che l'inglese esprime in modo differente.

Capire come utilizzare correttamente i pronomi inglesi che corrispondono a “loro” è fondamentale per una comunicazione chiara e precisa. Questo articolo ti guiderà attraverso le diverse possibilità, fornendoti esempi pratici e consigli utili per evitare errori comuni. Preparati a sciogliere i tuoi dubbi e a migliorare la tua padronanza dell'inglese!

Le Traduzioni di "Loro": Un Approccio Sistematico

Il pronome italiano "loro" può assumere diverse funzioni, e di conseguenza, essere tradotto in modi differenti in inglese. Ecco una panoramica delle principali traduzioni:

1. "They" (Pronome Soggetto)

Quando "loro" funge da soggetto della frase, la traduzione corretta è "they". Questo è il caso più semplice e diretto.

Esempio:

Loro sono arrivati in ritardo. → They arrived late.
Loro studiano italiano. → They study Italian.

È importante ricordare che "they" è utilizzato sia per il maschile che per il femminile plurale, e anche per il neutro plurale (parlando di oggetti o animali).

2. "Them" (Pronome Oggetto)

Quando "loro" funge da complemento oggetto o complemento di termine, la traduzione corretta è "them".

Esempio:

Li ho visti (loro). → I saw them.
Ho dato un libro a loro. → I gave a book to them.
Gli ho parlato (a loro). → I spoke to them.

Anche in questo caso, "them" è neutro rispetto al genere.

3. "Their" (Aggettivo Possessivo)

Quando "loro" indica un possesso, si utilizza l'aggettivo possessivo "their".

Esempio:

La loro casa è molto grande. → Their house is very big.
Ho letto il loro libro. → I read their book.

Ricorda che "their" è sempre seguito da un nome.

4. "Theirs" (Pronome Possessivo)

Quando "loro" indica un possesso e sostituisce il nome a cui si riferisce, si utilizza il pronome possessivo "theirs".

Esempio:

Questa casa è loro. → This house is theirs.
Questo libro è loro. → This book is theirs.
Il libro rosso è mio, quello blu è loro. → The red book is mine, the blue one is theirs.

Nota che "theirs" non è mai seguito da un nome.

Esempi Pratici e Casistiche Complesse

Ora che abbiamo visto le regole generali, analizziamo alcune casistiche più complesse che possono creare confusione.

1. "Loro" come forma di cortesia:

In italiano, "loro" può essere utilizzato come forma di cortesia al posto di "Lei" (formale). In inglese, questo non si traduce letteralmente con "they". Invece, si utilizza semplicemente "you", il pronome personale di seconda persona singolare e plurale.

Esempio:

Come stanno loro? (rivolgendosi al Sig. e alla Sig.ra Rossi) → How are you? (addressing Mr. and Mrs. Rossi)

Il contesto chiarirà a chi ci si sta rivolgendo.

2. "Loro" riferito a gruppi misti:

Quando "loro" si riferisce a un gruppo di persone composto sia da uomini che da donne, si utilizza sempre "they/them/their/theirs" senza distinzioni di genere.

Esempio:

I miei amici (uomini e donne) sono arrivati. Loro sono molto simpatici. → My friends (men and women) have arrived. They are very nice.

3. "Loro" in frasi impersonali:

A volte, "loro" viene utilizzato in italiano in frasi impersonali, per indicare "la gente" o "le persone". In questo caso, in inglese si può utilizzare "they" ma è spesso preferibile utilizzare "people" o "one", a seconda del contesto.

Esempio:

Dicono che sarà bel tempo. → They say the weather will be good. / People say the weather will be good.
Da loro si mangia bene. → One eats well there. / They serve good food there.

4. Il pronome non binario "they/them/their":

È importante menzionare l'uso sempre più diffuso del pronome "they/them/their" per riferirsi a persone non binarie o genderqueer, cioè persone che non si identificano esclusivamente come maschio o femmina. Questo uso è grammaticalmente corretto e rispettoso.

Esempio:

My friend Alex is non-binary. They are a talented artist. (Il mio amico Alex è non-binario. Loro sono un artista di talento).

Se non si conosce il pronome preferito di una persona, è sempre meglio chiedere per evitare di offenderla.

Consigli Pratici per Evitare Errori

Ecco alcuni consigli pratici per aiutarti a utilizzare correttamente i pronomi inglesi corrispondenti a "loro":

Analizza la funzione grammaticale di "loro" nella frase italiana: è soggetto, oggetto, complemento di termine o indica un possesso?
Individua il referente: a chi o a cosa si riferisce "loro"?
Scegli il pronome inglese appropriato: "they", "them", "their" o "theirs".
Considera il contesto: "loro" è usato come forma di cortesia o in una frase impersonale?
Fai attenzione all'uso del pronome "they" per persone non binarie: se non sei sicuro, chiedi.
Pratica, pratica, pratica! Più ti eserciti a tradurre frasi con "loro", più diventerai sicuro.

Risorse Utili

Per approfondire l'argomento, puoi consultare le seguenti risorse:

Grammatica inglese: molti siti web e libri di grammatica offrono spiegazioni dettagliate sull'uso dei pronomi personali e possessivi.
Dizionari online: WordReference e Collins Dictionary sono ottimi strumenti per verificare la traduzione di parole e frasi.
Esercizi online: molti siti web offrono esercizi interattivi per mettere alla prova le tue conoscenze sui pronomi inglesi.
Tandem linguistico: parlare con un madrelingua inglese può aiutarti a migliorare la tua pronuncia e a imparare espressioni idiomatiche.

Conclusione

Padroneggiare la traduzione di "loro" in inglese richiede pratica e attenzione ai dettagli, ma con gli strumenti giusti e un po' di impegno, puoi superare questa sfida e comunicare in modo più efficace. Ricorda che l'inglese è una lingua in continua evoluzione, e l'uso del pronome "they" per persone non binarie ne è un esempio. Sii aperto all'apprendimento e non aver paura di fare domande! La pratica costante è la chiave del successo.

Spero che questa guida ti sia stata utile. In bocca al lupo con il tuo studio dell'inglese!