Come Si Dice Cosa In Inglese

Ti sei mai trovato a fissare un oggetto, un concetto o un'azione, con la parola che ti sfugge di mente? Capita a tutti, soprattutto quando stiamo imparando una nuova lingua. In questo caso, l'inglese. La domanda che sorge spontanea è: Come si dice cosa in inglese? La risposta, apparentemente semplice, cela in realtà un mondo di sfumature e contesti differenti. Questo articolo ti guiderà attraverso le varie possibilità, fornendoti gli strumenti per esprimerti in modo preciso e naturale.

Le traduzioni dirette di "Cosa"

Partiamo dalle basi. La traduzione più immediata e comune di "cosa" in inglese è thing. Tuttavia, utilizzare thing in ogni situazione sarebbe limitativo e spesso inaccurato. Esistono alternative più adatte a seconda del contesto.

Thing: l'opzione più generica

Thing è la parola jolly, quella che puoi usare quando non sei sicuro di quale termine specifico utilizzare. È adatta per riferirsi a oggetti inanimati, concetti astratti o situazioni indefinite. Ad esempio:

• "What thing are you talking about?" (Di che cosa stai parlando?)
• "I need to buy a few things at the supermarket." (Devo comprare alcune cose al supermercato.)
• "Love is a wonderful thing." (L'amore è una cosa meravigliosa.)

Tuttavia, come abbiamo detto, abusare di thing può rendere il tuo inglese un po' "basic". Cerchiamo di esplorare alternative più precise.

What: per le domande e le generalizzazioni

What è fondamentale per formulare domande che riguardano "cose" in generale. È anche utile per esprimere generalizzazioni. Ad esempio:

• "What is your name?" (Come ti chiami? - letteralmente, "Qual è la tua cosa che ti chiama?")
• "What do you want to eat?" (Cosa vuoi mangiare?)
• "I don't know what to do." (Non so cosa fare.)
• "What he said was wrong." (Quello che ha detto era sbagliato.)

Item: per elenchi e dettagli

Item si usa quando si parla di elementi specifici in un elenco, in una lista di spesa, o quando si vuole dare un'idea di dettaglio e individualità. Pensa alle voci di un menu o ai punti di un'agenda.

• "The first item on the agenda is..." (Il primo punto all'ordine del giorno è...)
• "This receipt lists all the items you purchased." (Questo scontrino elenca tutti gli articoli che hai acquistato.)

Altre alternative a "Cosa", più specifiche

L'inglese è una lingua ricca di sinonimi. Quando si tratta di tradurre "cosa", la scelta della parola giusta può fare la differenza. Ecco alcune alternative più specifiche:

Matter: per questioni, problemi o argomenti

Matter si riferisce a questioni importanti, problemi o argomenti di discussione. Implica spesso una certa serietà o importanza. È molto usata in contesti formali.

• "It's a serious matter." (È una questione seria.)
• "What's the matter?" (Qual è il problema?)
• "Let's discuss this matter further." (Discutiamo ulteriormente di questa questione.)

Issue: per problemi o questioni controverse

Issue è simile a matter, ma spesso con una connotazione di controversia o dibattito. Si usa per problemi sociali, politici o etici.

• "Climate change is a global issue." (Il cambiamento climatico è un problema globale.)
• "We need to address this issue immediately." (Dobbiamo affrontare questo problema immediatamente.)

Object: per oggetti fisici

Object si usa per riferirsi a oggetti fisici, tangibili. È una parola più formale di thing e spesso utilizzata in contesti scientifici o tecnici.

• "This is a rare object." (Questo è un oggetto raro.)
• "I don't know what that object is." (Non so cos'è quell'oggetto.)

Stuff: per cose generiche, spesso disordinate

Stuff è una parola informale per riferirsi a un insieme di cose non specificate, spesso con una connotazione di disordine o confusione.

• "I have a lot of stuff to do." (Ho un sacco di cose da fare.)
• "Put your stuff in your room." (Metti le tue cose nella tua stanza.)

Subject: per argomenti di studio o discussione

Subject indica un argomento di studio, di discussione o di analisi. Può anche riferirsi al soggetto di una frase.

• "History is my favorite subject." (Storia è la mia materia preferita.)
• "The subject of the meeting is..." (L'argomento della riunione è...)

Point: per aspetti specifici o argomentazioni

Point si usa per riferirsi a un aspetto specifico di una situazione, un'argomentazione o un'idea. È utile per focalizzare l'attenzione su un dettaglio importante.

• "That's a good point." (È un buon punto.)
• "What's your point?" (Qual è il tuo punto di vista?/Dove vuoi arrivare?)

Espressioni idiomatiche con "Cosa"

La lingua inglese è ricca di espressioni idiomatiche che utilizzano parole come thing e what per esprimere concetti complessi in modo conciso. Conoscere queste espressioni arricchirà notevolmente il tuo vocabolario e ti permetterà di comunicare in modo più naturale.

• "The thing is..." (La cosa è che.../Il fatto è che...) - introduce una spiegazione o una giustificazione.
• "A thing of the past" (Una cosa del passato) - qualcosa che non esiste più o che è superato.
• "To do one's thing" (Fare la propria cosa) - seguire i propri interessi o passioni.
• "What's up?" (Cosa c'è?/Come va?) - un saluto informale.
• "What if...?" (E se...?) - introduce un'ipotesi o una speculazione.
• "So what?" (E allora?/Che importa?) - esprime indifferenza o disinteresse.

Esercizi pratici

Per mettere in pratica quanto appreso, prova a tradurre le seguenti frasi in inglese, scegliendo la parola più appropriata per "cosa":

1. Qual è il tuo obiettivo principale?
2. Ho bisogno di comprare delle cose per la cena.
3. Il cambiamento climatico è una questione urgente.
4. Metti le tue cose in macchina.
5. Non so cosa dire.

Ecco le possibili risposte:

1. What is your main goal? (o aim, objective depending on context)
2. I need to buy some things for dinner.
3. Climate change is an urgent issue.
4. Put your stuff in the car.
5. I don't know what to say.

Conclusione

Come hai visto, non esiste una sola traduzione di "cosa" in inglese. La scelta della parola giusta dipende dal contesto, dal significato che vuoi trasmettere e dal livello di formalità della situazione. Prenditi il tempo di esplorare le diverse opzioni e di sperimentare con il tuo linguaggio. Con la pratica, imparerai a utilizzare le varie alternative con sicurezza e naturalezza. Ricorda: l'importante è comunicare in modo chiaro ed efficace. Buona fortuna con il tuo apprendimento dell'inglese!